The role of membrane-mediated interactions in the assembly and architecture of chemoreceptor lattices